Traducción General

En un mercado global, la forma de comunicar es esencial, y a veces algo tan simple como un correo, un CV o una carta necesita traducirse para que su contenido se entienda bien. Una traducción general y sencilla se basa en el dominio de los idiomas en cuestión y no requiere certificación ni conocimientos técnicos específicos.

Traducción Técnica

Una traducción técnica exige un conocimiento adicional del contenido por parte del traductor y abarca cualquier área sensible a la terminología, como una publicación científica o un material de marketing. Este tipo de traducciones requiere un mayor conocimiento de los equivalentes en el idioma de destino, por lo que deben realizarlas traductores profesionales.

Sectores

Nuestro equipo de traductores presta todo tipo de servicios de traducción que pueda necesitar, en áreas tan distintas y específicas como:

• Jurídico — los servicios de traducción jurídica se refieren a traducciones especializadas para el sector jurídico o empresarial, realizadas por lingüistas profesionales con un conocimiento jurídico más profundo. Abarcan una variedad de documentos y materiales de diversos ámbitos del derecho, como contratos, actas o patentes.
• Salud — los servicios de traducción ligados al ámbito sanitario los realizan lingüistas profesionales con un conocimiento más profundo de esta área. Abarcan documentos y materiales como declaraciones médicas, literatura o informes clínicos.
• Financiero — la información financiera suele tener que cumplir las leyes y los reglamentos locales, de modo que la traducción es una parte importante de la estrategia de cualquier organización global. Ofrecemos traducciones profesionales de textos financieros y comerciales en las más variadas áreas. Nuestros traductores están preparados para traducir documentos de seguros, contratos, estados financieros, documentación de registro de empresas, balances y estados de flujo de caja, y cualquier otro documento relacionado con las operaciones financieras.
• Website y e-commerce — la traducción de sitios web y comercio electrónico permite generar nuevas oportunidades y contribuye a la expansión internacional de cualquier negocio. El idioma deja de ser una barrera y, junto con el trabajo de un traductor que adapta culturalmente el texto, se traduce en un aumento de las tasas de tráfico y de conversión.

Interpretación

Nuestros intérpretes son el enlace entre dos interlocutores que quieren comunicarse verbalmente pero no comparten un idioma común. Este servicio de interpretación puede solicitarse para ocasiones concretas como reuniones, conferencias, ferias internacionales o entrevistas.

• Ferias y eventos — el intérprete tiene un papel determinante en ferias y eventos, facilitando la comunicación entre clientes y proveedores como si no existieran intermediarios.
• Negociaciones — en el marco de la internacionalización de su negocio, cuente con nuestros servicios de interpretación para las negociaciones con proveedores y clientes. Sentado a la mesa con ambas delegaciones, el intérprete traduce en los dos idiomas de forma simultánea.
• Remota — interpretación por teléfono o videoconferencia, para aquellas situaciones en las que se necesita una traducción oral inmediata para comunicarse con clientes o proveedores internacionales.